Original English Subtitle by: 2670
Translated by: LEGOLAS 234
Ayolah, Jake, pelan-pelan.
Cepatlah.
Melanie!
Kita harus pulang atau Mom akan membunuhku.
Wow, kau lihat itu?
1001, 1002...
- Jawab pertanyaannya! - Tidak!
Tidak, kau tak mau menjawab, atau kau tak mau menikahiku?
Jake Perry, aku baru 10 tahun. Masih banyak yang ingin kucapai.
Jangan lewat situ. Ayolah!
Wow! Keren.
Itu panas. Jangan sentuh.
Kita akan aman disini.
Kata siapa?
Semua orang.
Petir tak akan menyambar tempat yang sama dua kali.
Mengapa juga kau ingin menikahiku?
Agar aku bisa menciummu kapan saja aku ingin.
Oh, Tuhan.
Hai.
Aksenmu itu lebih kental saat kau sedang bermimpi.
Kenapa kalian membiarkanku tertidur?
- Tenanglah. Cuma 5 menit. - Apa yang kukatakan?
Kita semua mendapatkan kenaikan gaji besar ketika kau menjadi seseorang. 25 00: 02: 26.521 -> 00: 02: 29.148 Apa mereka membunuh Badgley Mischka? 26 00: 02: 29.357 -> 00: 02: 31.358 Tertawalah, besok bisa jadi kita. 27 00: 02: 31.568 -> 00: 02: 34.319 Bukan kami, tapi kau. Aku baru membuat kopi.
Terima kasih.
Makasih untuk malam yang panjang. Kita ketemu nanti di pertunjukkan.
Sampai nanti. Istirahatlah.
Andrew.
akung, met pagi. Ada setangkai mawar untuk setiap detik aku memikirkanmu semalam.
Kau pasti lelah sekali. Buat mereka terpana.
Kita ketemu di pertunjukkan. Itu pasti akan hebat. Aku mencintaimu.
Aku tak sabar bertemu denganmu. Goodbye.
OK, saudara-saudar kita terlambat!
- Melanie! - Ya?
Atasan ini seharusnya berwarna neon terong tapi ini salah!
OK, jangan panik. Itu kerjaanku. Tempatkan ia setelah Anouk.
Cahayanya kuning. Dia akan terlihat seperti terong.
Pan, itu salah karena itu terbalik.
Miss Dixie, aku takut padamu!
Frederick, mengapa kau disini? Kau adalah kompetisi.
Kompetisi? Ayolah! disain kita adalah mutiara.
Tak ada yang menghalangi antara aku dengan anak-anakku.
Ini, bagaimanapun juga, semua mengenai aku.
Aku suka ini. Stella McCartney pasti akan bunuh diri.
Kenapa aku merasa seperti sedang di Times Square, sambil telanjang?
Kau akan baik-baik saja. 7 tahun lalu kau hanyalah bibit pemula .
Sekarang kau adalah magnolia bajaku, dengan pertunjukkannya sendiri.
Keluarlah sebelum kau membuatku menangis.
Bonne chance. 53 00: 05: 28.369 -> 00: 05: 31.371 Sekretaris Hennings, kau punya waktu sebentar? 54 00: 05: 38.838 -> 00: 05: 41.340 Tolong beritahu aku kalau ia memiliki kekurangan di suatu tempat. 55 00: 05: 41.799 -> 00: 05: 44.551 Dia memintaku untuk ikut ke Irlandia untuk Natal. 56 00: 05: 44.761 -> 00: 05: 47.804 Dia akan memintamu lebih dari itu. 57 00: 05: 48.014 -> 00: 05: 49.848 Kau pikir begitu? 58 00: 05: 50.058 -> 00: 05: 53.268 - Sudah waktunya, mari kita lakukan ini. - Baiklah, kita harus pergi. 59 00: 05: 53.478 -> 00: 05: 54.644 Semuanya siap ditempatnya. 60 00: 05: 54.854 -> 00: 05: 59.024 Ayo, berbaris. OK, jangan tersenyum. Jangan senyum, nyengir saj sedikit. 61 00: 06: 03.154 -> 00: 06: 04.613 Tunggu.
OK, jalan.
akung!
- Selamat. - Kau luar biasa.
- Bunga-bunganya gokil. - Aku ingin hari ini jadi sempurna.
- Tuhan, bagaimana kalau mereka membenciku? - Tukang kritik membenci diri mereka sendiri.
Mudah kau bicara. Aku tak punya kulit tebal Hennings.
Memang tidak. Dan itu yang kucintai darimu.
Maafkan aku. Aku ada rapat. Nikmatilah dan kita ketemu lagi nanti.
Kita dapat hal itu malam ini di Lincoln Center.
- Hal apa? - Hal tentang penggalangan dana itu.
Benar. Hal itu. Dengan ibumu. Malam ini.
- Aku takut begitu. - OK.
Aku bangga padamu.
- Terima kasih. - OK.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. Selamat.
Rapatnya mulur. Dia memintaku untuk mengantarmu ke dalam.
Dimana kita?
- Aku sangat lelah, Jimmy. - Yeah.
- Aku hanya punya itu. - Seharusnya dia tak akan lama.
Miss Carmichael, maukah kau masuk?
So, kau sudah mengambil keputusan?
- Tentang apa? - Irlandia.
Irlandia, akung? Empat bulan lagi dari sekarang.
Aku berpikir mungkin...
...2-300 tamu, paling banyak.
Untuk natal? Apa kau sedang dalam pengobatan?
Apa yang terjadi? Dimana kita?
Oh, Tuhan!
Melanie Carmichael, maukah kau menikahiku?
Kau yakin? Maksudku, kau sungguh-sungguh yakin?
Jika tidak, kita bisa kembali ke mobil.
- Ini sudah delapan bulan. - Aku tidak pernah melakukan sesuatu terburu2. 94 00: 09: 06.003 -> 00: 09: 09.089 Aku tak pernah mengajukan pertanyaan Aku juga tak tahu jawabannya. 95 00: 09: 09.298 -> 00: 09: 13.760 Jadi dengan risiko ditolak dua kali, 96 00: 09: 13.970 -> 00: 09: 16.179 Aku akan memintamu lagi. 97 00: 09: 19.642 -> 00: 09: 21.726 Maukah kau menikahiku? 98 00: 09: 24.188 -> 00: 09: 25.689 Iya. 99 00: 09: 34.073 -> 00: 09: 35.532 Pilih salah satu.
- Wali kota, sekali foto saja. - Disini, wali kota.
- Dimana dia? - Terlambat.
Terima kasih pada gadis Carbuncle (bisulan) itu.
- Carmichael, disainer, orang selatan. - Terserah.
Yang Mulia, bagaimana kau menjawab
mereka yang menentang proyek perbaikan jalan kau?
Aku usul agar mereka berkendara lewat Brooklyn.
Mungkin mereka akan lenyap dalam lubang. 108 00: 10: 18.993 -> 00: 10: 22.537 Sumber kami mengatakan anak kau bertunangan dengan Melanie Carmichael. 109 00: 10: 22.747 -> 00: 10: 24.039 Apa komentar kau? 110 00: 10: 24.248 -> 00: 10: 27.876 Percayalah jika anak aku bertunangan, aku pasti komentar. 111 00: 10: 31.088 -> 00: 10: 34.674 - Kupikir kau lelah. - Jimmy, maafkan kami.
Aku telah merencanakan hal ini berminggu2. Malam ini jadi sempurna.
Aku tak sabat melihat wajah ibuku.
- Ayolah, mari kita menelepon orang tuamu. - Tidak!
Maksudku jangan sekarang.
Maksudku adalah, apakah kau keberatan
jika kita merahasiakan ini hanya untuk kita sendiri untuk beberapa hari?
Mel, hal ini akan ketahuan cepat atau lambat.
Aku tahu tapi aku sudah tidak bertemu dengan orang tuaku selama tujuh tahun.
Aku hanya merasa mungkin seharusnya aku mengatakannya sendiri pada mereka.
Tentu saja.
Dan kurasa aku harus melakukannya sendirian.
Mel, pada akhirnya, bagaimanapun juga aku harus bertemu mereka.
Aku tahu. Dan mereka akan menyukaimu. Pada akhirnya.
- Apakah ini karena aku Yankee? (orang dr utara) - Well, itu, dan kau seorang Demokrat.
OK. Aku akan diam.
- Tak ada seorangpun tahu. - Terima kasih.
Sekretaris Hennings.
Hello.
Apakah kau sudah memberitahu ibu kau tentang pertunangan kalian?
Maaf kami terlambat.
Lipstik itu tak cocok untukmu. Kenapa terlambat?
- Bukan urusanmu. - Ada apa?
Tom, selalu menyenangkan. Senang bertemu denganmu.
Melanie, akung. Sungguh senang bertemu denganmu.
Lihat kau, primadona pesta.
Aku dengar showmu sukses.
Oh, yeah. Makasih.
- Andrew. - Ya?
Melanie memakai cincin di jarinya yang penting.
- Aku ingin menyimpan ini... - Oh, Tuhan!
Kalian bertunangan?
...diam-diam.
Aku temanmu yang pertama di New York ini
dan aku membaca tentang pertunangan ini bersama 12 juta orang lainnya.
Sorry. Dia meraih tanganku. Apa yang bisa kulakukan?
Aku tahu. Kami membacanya. Apa kau menangis?
Apa kau tak akan begitu?
Satu pria untuk seluruh sisa hidupku? Aku akan menangis meraung2. Kemarilah temui kami.
Tak bisa. Aku sedang di Alabama.
Oh, Tuhan.
Yeah.
Dia berisik, tapi dia tak akan menggigit. Diam, hound
Berbaring.
Ayolah, diam.
Apa yang bisa kubantu?
Well, kau bisa turun kemari dan ceraikan aku.
Jake, aku sungguh-sungguh. Jangan berckau lagi.
Mari selesaikan ini. Aku punya jadwal penerbangan yang harus kukejar.
Kau mengerjaiku kan?
Aku tak pernah mengerti dengan ekspresi itu, tapi aku tak berckau.
Lihat, ini bahkan ada tabnya untuk mempermudah bagi para orang bodoh.
Satu kopi untukku, satu kopi untukmu, satu kopi untuk para pengacara.
Apa? Bicaralah.
Kau muncul disini setelah tujuh tahun
bahkan tanpa bilang, "Hey, kau, Jake. Ingat aku istrimu?"
Atau, "Hai, akung. Kau kelihatan tampan. Bagaimana dengan keluargamu?"
Kau mengharapkan aku bilang kau tampan?
Apakah Piggly Wiggly kehabisan sabun? 170 00: 15: 56.246 -> 00: 15: 59.207 Mereka yang di utara tertawa, atau di mana pun kau berasal? 171 00: 15: 59.416 -> 00: 16: 03.336 Kau tahu di mana aku berada. Dan jangan berpura-pura kau merindukanku. 172 00: 16: 03.545 -> 00: 16: 08.007 Aku rindu kamu. Tapi pada jarak ini, sasaranku untuk perbaikan.
Apa itu ancaman?
Aku punya seorang pengacara dengan tarif $350 per jam.
Dia menagihku setiap kali kau mengirim balik ini.
Aku senang kau mengerti maksudnya.
- Diam, Bear! - Diam, Bryant!
Apa yang terjadi dengan Bear?
Dia mati. Kau tak ada disini waktu itu.
Apa yang kau lakukan?
Pergi. Kau seharusnya bisa melihat gelagatnya.
Bisakah kita menyelesaikan hal ini dengan lebih beradab?
Mohon tkautangani ini agar aku bisa pulang.
Kabar apa yang kau dapat dari rumah?
Aku berani bertaruh orang tuamu tak tahu kau ada di sini.
Itu urusanku.
akung, hanya mereka keluarga yang kau miliki.
Jangan panggil aku "akung", akung!
Masukkan pantatmu kembali ke dalam mobil itu,
pergi dan temui mereka, kemudian mungkin kita bisa bicara.
Jake!
Dasar kau orang udik bodoh dan keras kepala! 193 00: 17: 03.856 -> 00: 17: 06.566 Kau tak ingin menkautangani ini karena aku menginginkannya! 194 00: 17: 06.775 -> 00: 17: 08.985 Salah! Aku tak ingin menkautanganinya 195 00: 17: 09.194 -> 00: 17: 12.989 karena kau sudah berubah menjadi Yankee jalang yang sombong 196 00: 17: 13.198 -> 00: 17: 16.617 dan tak ada yang lebih kusuka daripada membuatmu kesal! 197 00: 17: 30.507 -> 00: 17: 33.134 Apa yang kau lakukan dengan pesawat Mo Slidel?
- Itu urusanku! - Ya sudah!
Ya sudah!
Cerai, dengkulmu.
Hey, genius.
Saat kau mengunci seseorang di luar,
pastikan mereka tidak tahu dimana kunci cadangannya disimpan.
Well, lihat, itulah masalahnya dengan menyembunyikan-kunci.
Akan baik sekali jika istrimu mengatakan di mana letaknya.
Aku bukan istrimu, Jake.
Aku cuma gadis pertama yang naik ke belakang trukmu.
Tapi kau benar.
Aku sudah berubah. Aku bahkan sudah tak mengenali gadis itu lagi.
Well, kalau begitu, ijinkan aku mengingatkanmu.
"Terlahir sebagai anak dari keluarga terkaya di Greenville, Alabama,
ayahnya berbisnis kapas dan semua yang berhubungan dengan itu." 213 00: 19: 06.645 -> 00: 19: 09.856 Tidak ada data tentang Earl Carmichael di Greenville. 214 00: 19: 10.065 -> 00: 19: 11.190 SMA-nya? 215 00: 19: 11,400 -> 00: 19: 14.485 Tidak ada catatan kehadiran Melanie Carmichael sama sekali. 216 00: 19: 14.695 -> 00: 19: 18.656 Yesus! Apa yang terjadi dengan jurnalisme yang bertanggung jawab? 217 00: 19: 22.161 -> 00: 19: 26.831 Ada yang salah di sini. Mengapa anakku melakukan ini padaku? 218 00: 19: 27.040 -> 00: 19: 29.250 Mungkin dia mencintainya? 219 00: 19: 29.459 -> 00: 19: 32.211 Ayolah! Ini masalah klasik. 220 00: 19: 32.421 -> 00: 19: 34.881 Dia terluka karena putus dengan... Siapa itu? 221 00: 19: 35.090 -> 00: 19: 37.675 Whitney Trusdale, pengacara, San Fransisco.
Yeah. Itu pasangan yang direstui surga. 223 00: 19: 40.554 -> 00: 19: 44.348 Masyarakat kelas atas, keluarga politik, California. 224 00: 19: 44.641 -> 00: 19: 46.851 Semua yang mendukung suara pada pemilu. 225 00: 19: 47.060 -> 00: 19: 49.145 Hubungi Andrew. 226 00: 19: 49.354 -> 00: 19: 52.815 Kami cuma punya jendela kecil untuk Menteri Perumahan. 227 00: 19: 53.025 -> 00: 19: 56.903 Tahan pertanyaan kau sampai presentasi selesai.
Lihat wajah ibuku? Kupikir kepalanya bakal meledak.
Apa yang dikatakannya?
Aku seharusnya mengencani wanita seperti Mel, bukan menikahinya.
- Itu kasar. - Itulah Mom.
- Terima kasih. - Makasih banyak.
Kami berharap bisa membuka Rumah Sakit Anak-anak Bronx...
Bicara tentang sang iblis. Hello.
Jadi, apa kalian sejoli sudah menetapkan tanggal? 236 00: 20: 16.965 -> 00: 20: 18.299 Rencananya tanggal lima. 237 00: 20: 18.508 -> 00: 20: 20.968 Coba jaga rahasiamu, aku tantang kau. 238 00: 20: 21.178 -> 00: 20: 22.595 Suasana hatimu lebih baik. 239 00: 20: 22.804 -> 00: 20: 24.931 Ratingku naik dua poin. 240 00: 20: 25.140 -> 00: 20: 27.099 Masyarakat suka ketika menyadari aku seorang ibu. 241 00: 20: 27.309 -> 00: 20: 31.854 - Semuanya selalu tentang kantormu. - Aku hanya memikirkan kau. Oh ya... 242 00: 20: 32.064 -> 00: 20: 36.859 Apakah kau punya nomor Carmichaels di Greenville sana? 243 00: 20: 37.069 -> 00: 20: 39.737 Kupikir aku harus memperkenalkan diri. 244 00: 20: 39.947 -> 00: 20: 41.697 Aku ingin bertemu mereka dulu. 245 00: 20: 41.907 -> 00: 20: 44.742 Pers akan melahap semua ini. Merebutnya dariku. 246 00: 20: 44.952 -> 00: 20: 46.994 Pasangan yang berbahagia tidak menjual. 247 00: 20: 47.204 -> 00: 20: 52.250 Jika ternyata ada kerangka dalam lemarinya, kita perlu tahu lebih dulu. 248 00: 20: 56.755 -> 00: 20: 58.547 Kau membuat pakaian, kan?
Aku merancang pakaian. Itu berbeda sekali.
Kau mendisain semuanya dengan garis-garis?
Kau memanggil sheriff?
Kau tahu, si tua brengsek itu membenciku.
Untuk alasan yang bagus.
Well, demi lonceng neraka! Ternyata ini si tersangka Melanie.
Wade?
Gila, non, kami kangen padamu disini.
Aku melihat Fuzz kemarin.
Kau selalu mengungkit itu. Jadi, kaulah Sheriff-nya? 259 00: 21: 28.829 -> 00: 21: 32.373 Aku harus menggeledah barang-barang cantik sepertimu dan dibayar untuk itu. 260 00: 21: 32.582 -> 00: 21: 36.460 Cobalah untuk lebih profesional. Kita punya tersangka kejahatan di sini. 261 00: 21: 36.670 -> 00: 21: 39.046 Kau tidak bisa begitu saja masuk ke rumah orang-orang. 262 00: 21: 39.256 -> 00: 21: 43.509 Aku tidak membobol masuk. Aku menggunakan kunci. Kunciku. 263 00: 21: 45.387 -> 00: 21: 48.681 Tetap saja ini bukan rumahmu. Aku harus mengantarmu keluar. 264 00: 21: 48.890 -> 00: 21: 50.308 Pakai borgol.
Jika kau dapat membuat dia menandatangani ini, kau bisa mengusirku dari kota ini.
- Itu bukan urusanmu. - Coba apa ini?
Dokumen perceraian?
- Kau bilang kau sudah membereskan ini. - Kupikir juga begitu.
Jelas-jelas belum.
Jika kalian masih menikah, berarti ini rumahnya juga.
Ini tidak lebih dari persoalan internal rumah tangga.
Dia tidak memukulmu bukan?
Jika ya, akan kutahan dia.
Kami menanggap hal itu sangat serius belakangan ini.
Tidak, Wade. Jake tak pernah memukulku.
Kau tahu?
Semua kenangan masa kecilku selalu ada kalian berdua.
Termasuk di malam saat pantatku terbakar.
Wade, kenangan nostalgia sudah tertutup.
Banyak yang harus diselesaikan oleh kalian berdua. Kalau begitu aku akan pergi.
- Kutinggalkan kau dengan istrimu. - Tandatangani kertas-kertas itu!
Tak ada yang bisa kulakukan. Hukum adalah hukum.
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Jadi mengutil steaks di Winn-Dixie itu boleh?
Kau tahu aku mengembalikannya!
Pengrusakkan di stockyard? Jelas-jelas dia.
Kau pikir aku bisa mendorong seekor sapi sendirian?
Wade, bukankah seharusnya ada peringatan keras bagi siapa saja
yang menceburkan traktor ibumu ke dalam kolam ikan?
Aku punya sepuluh buah, setelah itu habis.
Jadi jika kau menyukai monster ini... Berapa banyak?
Delapan? Kita cuma punya delapan?
Jika aku bisa mengucapkannya dalam bahasa Italia, pasti kulakukan.
9:15? Serius! Siapa yang menelepon pada jam segini?
Hello? Hello?
Hey, Momma.
Melanie, kaukah itu? Malam sekali. Kau baik-baik saja?
Aku...
Kupikir aku ingin mengejutkanmu.
Jelas ini sebuah kejutan, mendengar kabar darimu.
Kau kan gadis yang sibuk.
Aku menelepon orang-orang saat mencuci piring atau mengupas kacang.
- Oprah menyebutnya multitasking. - Momma,
telepon ini bukan kejutan. Aku sedang di kota ini.
Terpujilah Tuhan!
Gadis kecilku akhirnya pulang. Earl, dia ada di kota.
Jika kau ingin mengulang semua perkataannya pergi dari kursiku.
- Momma... - Aku cuma duduk disini.
Kenapa suaranya?
Aku mengecilkannya agar aku bisa mendengar dering telepon.
Apa kau peramal sekarang?
Suaranya tadi kencang sekali, sampai2 aku tak bisa mendengar diriku berpikir.
Aku mendengarnya di rumah Joe dan Merlene.
- Hello? - Aku cuma punya waktu tiga menit.
Kau tak perlu menelepon. Langsung saja kemari.
Well, itulah masalahnya. Aku berharap Daddy bisa datang dan menjemputku.
Jadi, apa yang menyebabkan kau dipenjara kali ini?
Jake dan mulut besarnya. Itu hanya kesalahpahaman.
Seperti pernikahan yang harus kubayar itu.
Aku sulit menyebutnya pernikahan.
Anak itu grogi.
Dia masih mabuk sejak malam sebelumnya.
- Kau menyalahkannya? - Ya, aku menyalahkannya!
Aku pergi ke resepsi pernikahan dengan gaun yang berlepotan muntahannya
sementara dia tidur di Travelodge.
- Kau masih berpihak pada... - Aku tak berpihak pada siapapun.
- Anak itu sudah berubah. - Bisakah kita tak membicarakan Jake?
Aku tahu ia seperti putra yang tak pernah kau miliki tapi aku putrimu.
Mungkin kau ingin tahu kabar baru tentangku.
OK. Ceritakan.
Aku bertemu seseorang.
Dan dia cukup hebat.
Dia benar-benar lelaki yang hebat.
Dan aku bahagia. Sungguh.
Datanglah ke Momma, manis.
Hey, Momma.
Ya ampun, kau tinggal tulang dan kulit.
Tidakkah aku mendapat senyuman? Aku tahu kau punya satu di sana.
Ayo semuanya jangan angin-anginan di luar sini.
Well, kau lapar?
Kau mau aku memanaskan steak ayam goreng?
- Tidak usah, aku baik-baik saja. - Sayang, kau kelihatan lelah
Kau lelah? Mungkin karena model rambutmu sekarang.
Tempat ini banyak berubah.
Tuhan, dengar aksen itu.
Duduklah di kursi kesayanganku. Ibumu membelikanku di natal 2 tahun lalu.
Saat dimana seharusnya kalian mengunjungiku?
Aku sudah bilang berulang kali, waktunya tidak cocok.
Kuambilkan tiketnya untukmu.
Duduklah. Duduk.
Sekarang perhatikan ini.
Maksudku, hebatkan?
Tak ada kata-kata yang cocok. Bagaimana caranya aku bangun?
Oh, Tuhan!
Apa Jake bilang padamu bahwa ia mempertimbangkan membeli satu untuknya?
Aku bisa lihat prioritasmu. Jake, penjara baru rumah.
Itu cuma urusan yang belum kelar.
Jake baik-baik saja. Anak itu pergi kemana-mana.
Sesekali kau juga pergi kemana-mana.
Ini tiketmu.
Ini hadiah. Aku lebih suka jika kalian memanfaatkannya.
Aku tak mengerti, kalian mengunjungi semua lokasi bekas pertempuran tolol di US
tapi kalian tak bisa meluangkan waktu untuk mengunjungi putrimu.
Pintu mengayun ke dua arah.
Jangan buat aku mulai untuk hal-hal yang tak aku mengerti.
Ini dia.
Kalian ingin aku pergi dan menjadi seseorang.
Kau mendorongku untuk mengikuti pemilihan ratu kecantikan.
- Aku cuma bicara, itu saja. - Apa yang ingin kalian katakan?
Bilang padaku apa yang bisa kulakukan agar kau bahagia.
- Buat dirimu bahagia, itu saja. - Beres. Itu sudah terlaksana, ok?
Aku sudah melakukan sesuatu untuk diriku. Aku punya karir.
Orang-orang ingin menjadi diriku.
Dan ada seseorang mencintaiku dan aku mencintainya.
Pearl, tolong ambilkan kami kue sosis dari kulkas.
Ibumu adalah wanita yang kompleks.
Aku akan pergi tidur.
Selamat malam, sayang.
Kau tak tahu apa-apa tentangnya.
Apa kau bahkan tahu siapa dia?
Aku mencintainya, Mom.
Itu bagus. Tapi hati-hati. Kau dan aku berbeda.
Tidak lebih baik, tidak lebih buruk, cuma berbeda.
Kita ada disorot publik utk melayani, jadi kita harus membuat contoh yang baik.
Apakah kau harus mengontrol segala sesuatunya?
Bilang padanya aku telah memesan The Plaza untuk akhir minggu ke-dua bulan Juni.
Kami merencanakan natalan di Irlandia.
Aku tak akan membiarkan seorang gadis menghasutmu agar menikahinya...
Dia bukan "seorang gadis". Dia tunanganku, demi Tuhan.
Kau mirip ayahmu.
Sesaat, kau brilian, terkontrol, teguh.
Sesaat berikutnya, kau membuang itu semua ke pantat seseorang.
Itu masalahmu, Ibu, bukan masalahku.
OK.
Tunggu sebentar.
Kau tahu?
Berapa lama perebutan perceraian biasanya berlangsung?
18 bulan?
Mr. Buford, aku tak punya 18 bulan. Aku bahkan tak punya 18 hari.
Itu tak akan berhasil untukku.
Yeah. Ya. 402 00: 30: 20.693 -> 00: 30: 23.570 Tak melihat orang-orang sepertimu berkeliaran di sekitar sini. 403 00: 30: 24,072 -> 00: 30: 25.364 Mr Buford... 404 00: 30: 25.573 -> 00: 30: 28.617 Kau terlihat seperti seks pada tongkat. 405 00: 30: 28.827 -> 00: 30: 30.494 Aku akan meneleponmu kembali. 406 00: 30: 30.703 -> 00: 30: 33.247 Dengar, kenapa tidak kau cium pantatku... 407 00: 30: 34.749 -> 00: 30: 36.667 ...saja! Oh, Tuhan. 408 00: 30: 36.876 -> 00: 30: 40.921 Masuklah ke truk karena aku tidak melakukan hal semacam itu di jalan. 409 00: 30: 42.340 -> 00: 30: 44.341 Ibumu membesarkanmu dengan baik. 410 00: 30: 44.551 -> 00: 30: 47.594 Apa itu, Calvin Klein? Bagus sekali. 411 00: 30: 47.804 -> 00: 30: 50.889 Bagus sekali. Aku lebih baik mundur.
Aku tak ingin membuatmu kesulitan dengan wanita kecil itu.
Ada wanitanya kan?
Aku tak mampu, kurang lebih untuk wanita dengan selera tinggi.
Bagaimana dengan Cindy? Kau kan ngetop waktu di SMA.
Dia sekarang pelatih softball wanita di Nashville.
Itu menjawab beberapa pertanyaan yang kupunya
mengenai pertandingan di kantor pos yang kami mainkan.
Tidak!
Kurasa kita semua punya rahasia, Bobby Ray.
Yeah, tentu saja.
Tapi aku baca rahasiamu di internet.
Apa?
Aku tahu tentang ayam jantan di kandang ayam betinamu.
Tuhan! Bobby Ray! Kau jelas tahu bagaimana membuat seorang wanita malu.
Aku harus kembali. Kau tetap di kota ini utk sementara waktu?
Aku harap tidak. Aku baru saja mau merampok bank.
- Lebih baik aku segera menyingkir. - Lucu sekali.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Bye.
Hai, Eugene.
Bagaimana dengan kakimu?
Tak terlalu menyusahkanku, Miss Melanie.
Dorothea, aku pergi makan siang.
Lihat apa yang dibawa masuk si kucing.
Dorothea? Tuhan, kau...
...turun 50 kg, aku tahu.
Well, selamat.
Makasih.
Kau tak punya ATM.
Benda-benda macam itu. Russ tak akan mau mengadakannya
karena kau akan kehilangan hubungan pribadi dengan pelanggan.
Ya. Itu tragis sekali.
Wade bilang kau dan Jake mendapatkan reuni yang seru.
Tapi itu hanya gosip.
- Apa kau dan Wade...? - Sudah tiga tahun.
Tidak ada di Tiffany. Tapi kau tak bisa percaya segalanya di TV.
Aku mau melakukan penarikan dari...
- ...rekening bersama? - Apa?
Rekening bersamamu. Dengan Jake.
Dari apa yang kudengar, kalian masih suami istri.
Mengapa, ya.
Ya, memang.
Hai, sayang.
Kau kelihatan sehat. Bagaimana dengan keluarga?
Hentikan omong kosong itu. Dimana barang-barangku?
Istri macam apa yang tidak membereskan barang-barang suaminya?
Istri yang tidak tinggal disini.
Aku tanya terakhir kalinya. Dimana kunci cadangannya?
Aku mengobrol hangat dengan ibunya Wade tentang traktornya.
Senang melihat kau mendapatkan logatmu kembali.
Aku sengaja menemukan beberapa hal hari ini. 462 00: 34: 32.528 -> 00: 34: 35.572 Sialan! Apa yang terjadi dengan kompornya? 463 00: 34: 37.492 -> 00: 34: 40.952 Dan di mana magnetku yang ada di sini? 464 00: 34: 44.791 -> 00: 34: 47.459 Apa-apaan ini? Makanan cewek?
Bir ringan. Rendah kalori.
Aku coba mendapatkan ranjang baru tapi apa kau pernah ke Sit 'n Sleep belakangan ini?
Aku harus memesan sesuatu dari New York.
Apapun yang terjadi padamu, sayang,
silahkan dan belanjakan uangmu.
Tapi, sayang, kurasa kita harus menganggapnya sebagai uang kita.
Cuma nebak-nebak saja tapi kurasa kata-kata "cek bersama"
baru saja melintas di kepalamu.
- Berapa banyak yang kau ambil? - Semuanya.
Dasar berengsek!
Kau ingin istri, kau dapat istri!
Kenapa kau punya semua uang kontan itu? Kenapa tidak kau investasikan?
Kalau kau tidak keluar...
Tandatangani kertas-kertas ini baru kukembalikan.
- Baik! - Baik.
Beri aku pennya.
- Kenapa kau punya semua uang kontan itu? - Beri aku pennya.
Kapan kau berhenti dari pabrik ban? Apa kau melakukan hal-hal yang ilegal?
Mungkin saja. Lalu? Aku tak tanya-tanya tentang pacarmu.
Jangan urusi hidupku. Setuju?
Siapa yang bilang padamu?
Sayang, hanya karena aku bicara lambat bukan berarti aku bodoh.
Dengar, Jake...
Tak ada seorangpun yang menemukan jodoh mereka saat mereka berusia 10 tahun.
Yeah, kurasa begitu.
Maksudku, dimana kesenangannya, ya kan?
Aku tak percaya kau menyimpan itu semua setelah bertahun-tahun.
Kebanyakan orang tak tahu petir bisa melakukan itu ke pasir.
Mel, Kau tahu?
Aku baru ingat aku ada kencan yang hot.
Keberatan jika pengacaraku melihat ini?
- Apa? - Sialan.
Aku hanya orang udik yang sederhana.
Ada kata-kata disana yang bahkan tak bisa kuucapkan.
Kau mungkin bisa mengantarku ke binatu.
- Binatu? Kau? - Berapa harganya ini?
Lebih dari yang kau hasilkan sebulan. Tandatangani kertas2 sialan itu!
Nah, tapi makasih sudah mampir.
- Aku mencintaimu, Aku mencintaimu. - Apa kau sedang duduk?
Kenapa? Berita buruk?
Aku membeli majalah New York. Biar kubacakan. 506 00: 38: 05.783 -> 00: 38: 08.785 "Udara segar di Fashion Week 507 00: 38: 08.995 -> 00: 38: 12.706 adalah seseorang yang bernama Melanie Carmichael. " 508 00: 38: 12.915 -> 00: 38: 16.209 "Orang dalam di dunia mode telah melabeli-nya sebagai si sukses berikutnya. " 509 00: 38: 17.795 -> 00: 38: 21.006 Oh, Tuhan! Si sukses yang berikutnya? 510 00: 38: 21.215 -> 00: 38: 24.801 Tuhan, sayang, aku butuh itu hampir sama seperti aku membutuhkanmu.
Suara apa itu?
- Suara masa laluku. - Bersenang-senanglah.
OK, bye.
Tutup palkanya, anak-anak!
Masalah baru saja masuk, menyamar menjadi menantu favoritku.
Bawa wajah cantik itu kesini dan peluk aku.
Akan menjadi mantan menantumu segera.
- Siapa pria yang beruntung itu? - Namanya Andrew.
- Dia di politik. - Dia akan dapat suaraku.
Senang bertemu denganmu, gadis kecil.
Beri wanita ini apa saja yang dia inginkan! Aku akan menyusulmu nanti.
Aku ingin Grey Goose martini, dengan dua olive, dirty.
Oh, Tuhan! Melanie!
- Lurlynn? - Ya! Oh, Tuhan!
Lihat kau, keren, seperti keluar dari majalah.
Well, Terima kasih. Lihat kau.
Kau punya seorang bayi. Di bawa ke bar.
Hell, aku punya tiga lagi di rumah.
Yang ini masih menyusu, jadi kubawa kemana-mana.
Benar.
Aku hampir membeli atasan yang sama kemarin.
Tapi Clinton akan membunuhku jika aku menghabiskan 30 dolar untuk sweater semacam ini.
Jaclyn Smith itu tahu apa yang dilakukannya.
Sebenarnya, ini milikku. Bergdorf baru mengambil alihnya.
Aku mendisain pakaian sekarang.
Karena kau menyinggungnya, aku baru ingat pernah mendengar hal itu.
Jadi, apa kau kenal Jaclyn Smith?
Keberatan jika aku bergabung?
- Sebenarnya, ya kami keberatan. - Kau pasti kencan hotnya Jake. 540 00: 40: 37.643 -> 00: 40: 38.935 Aku Starr. 541 00: 40: 39.145 -> 00: 40: 42.063 Aku Melanie, istri yankee jalangnya Jake, 542 00: 40: 42.273 -> 00: 40: 45.525 yang tak mau diceraikan, meskipun aku telah bertunangan.
Hot dog, Jake, lihat ukuran benda ini!
Sayang, kenapa kau tidak mengambilkan kami minuman?
OK.
Apa itu martini?
Bukan "kami" aku dengan dia, tapi "kita" kau dan aku.
Mengapa kau membuatku jahat padamu?
Kau ingin dipermalukan di depan semua temanmu?
Ayolah, Mel. kami juga temanmu.
- Well, liat, liat, liat. - Hot damn!
Well, well, well. Ternyata dua pengiring pengantin pria dari hari kiamat.
Hey, Eldon. Apa kau lapar?
Aku kelaparan, Clinton.
Tidak, jangan coba-coba!
Aku bisa dapat sandwich Melanie!
- Seperti jaman dulu. - Singkirkan tanganmu!
Tidak! Bukan seperti dulu, ok? Waktu sudah berubah.
Tak ada lagi sandwich Melanie, tak ada lagi taco Melanie,
dan tak ada lagi corndog Melanie.
- Tentu. - Kami hanya bercanda.
Guys, ayo main biliar.
Kalau kau tak menemukan tongkat biliar, ambil saja satu dari pantatnya. 564 00: 42: 13.906 -> 00: 42: 17.200 Aku tidak percaya kau masih memakai topi bodoh yang sama. 565 00: 42: 17.409 -> 00: 42: 20.537 Yah, hampir saja rusak. 566 00: 42: 20.746 -> 00: 42: 22.497 Sekarang, dudukkan tulang disini 567 00: 42: 22.706 -> 00: 42: 26.334 dan lihat aku mengajarkan Jake bagaimana caranya kalah main biliar. 568 00: 42: 27.878 -> 00: 42: 29.420 Itu dia. 569 00: 42: 29.630 -> 00: 42: 33,800 Aku bukan gadis yang nonton-dan-menunggu semacam itu, ya kan Jake?
Ayolah, Bobby Ray, kau bisa.
Bobby Ray...
Jangan kalah kali ini, OK? Ngerti, baby?
Kau bisa mengajak seorang gadis ke honky tonk (bar murah dengan musik country)
tapi kau tak bisa menyingkirkan honky tonk dari seorang gadis.
Jadi, Jake kau akan menceraikan gadis ini atau apa?
Well, dia menunggu tujuh tahun.
Tambahan beberapa hari lagi tak akan membunuhnya. Sayangnya.
- Tak ada bedanya. - Kau tak kan pernah tahu.
Kau mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa Jake...
Biarkan ia berpikir semaunya.
Dia telah merubah pikirannya tentang aku sudah sejak lama.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Seperti Eldon ini.
Dia tak pernah bisa memasukkan bola di kantong sudut kanan.
OK, Jake. Tinggal kau dan Mel.
Waktunya sempit. Persis seperti playoff negara bagian dulu.
Kita kalah enam angka. Tinggal tujuh detik lagi.
Kita butuh bom 52 yard itu!
- Kau ingat, Mel? - Mana mungkin aku lupa?
Itu malam saat Jake menghamiliku.
Kenapa kau cerita hal-hal itu ke umum?
Ayolah. Tak ada yang bisa menyimpan rahasia disini.
- Kecuali Bobby Ray. - Apa yang pernah kulakukan padamu?
Kau tak pernah melakukan apapun padaku sayang. Atau gadis manapun di kota ini.
Melanie, ada apa denganmu?
- Apa maksudmu? - Dia cuma tidak bahagia.
Aku juga begitu kalau Women's Wear Daily menyebutku "dibawah rata2".
Kenapa kau tak pergi saja ke bar gay?
Lalu apa yang bisa dilakukan B.Ray di sebuah bar gay?
Well...
Aku sudah cukup bersenang-senang malam ini.
Ayolah, aku cuma bercanda.
Stella! Bagaimana kalau satu putaran minum lagi untuk teman2ku disini?
Sayang, kau sudah cukup.
Kau tahu? Kurasa kau benar.
Aku sudah cukup.
Maksudku, bagaimana kalian bisa hidup seperti ini?
Cukup. Cukup.
Tahukah kalian ada dunia yang luas diluar sana
yang tak ada hubungannya dengan anak-anak atau bir?
Aku lebih menyukainya saat dia gila.
Jake. 613 00: 45: 39.403 -> 00: 45: 42.613 Mengapa kau memperlakukan mereka seperti sesuatu yang kau injak2? 614 00: 45: 42.823 -> 00: 45: 45.283 - Kau yang minta! - Aku yang minta? 615 00: 45: 45.492 -> 00: 45: 47.285 Kau muncul, mencuri uangku 616 00: 45: 47.494 -> 00: 45: 51.330 kemudian menghina teman-temanku seakan kau lebih baik dari mereka! 617 00: 45: 51.540 -> 00: 45: 55.501 Memang aku lebih baik dari mereka! Dan kau mencuri pulpenku. 618 00: 45: 55.711 -> 00: 45: 58.212 - Itu semua yang penting bagimu. - Terima kasih. 619 00: 45: 58.422 -> 00: 46: 01.466 Uang, merk, sepatu. Kau menyedihkan! 620 00: 46: 01.675 -> 00: 46: 05.136 Seperti kau mau pergi ke suatu tempat. Memang, segera setelah aku mendapatkan kunciku. 621 00: 46: 05.345 -> 00: 46: 08.139 - Tidak boleh. - Kembalikan dompetku!
Kalau kau mau bunuh diri, lakukan di tempat lain. Nih.
Setidaknya aku melakukan sesuatu. Lalu kenapa jika kau tak bisa main football?
- Kejar mimpimu yang lain. Itu yang kulakukan. - Masuk ke truk sekarang.
Baik!
Kurasa kencannya selesai?
Tolong aku. Ikuti kami pulang.
Malam, Earl.
Malam, Jake.
- Pearl. - Jake.
Dengar, Pearl, baik-baiklah dengannya. Kita tak butuh tujuh tahun lagi.
Kami sudah bertanya-tanya kapan kami akan melihatmu.
Ya Tuhan, Daddy, bagaimana aku menjelaskan padamu di New York?
Sejarah ya sejarah. Tak berguna kalau menyapunya ke bawah karpet.
- Doakan aku. - Selamat berjuang Yankee.
Orang-orang perlu paspor untuk datang kemari.
Bryant, dimana dia?
Kemarilah. Ayolah.
Ayo. Bryant, ayolah.
Apa yang dilakukannya disini?
Kupikir kau sudah pergi.
Aku mengantarkan uangmu kembali.
Makasih. Aku jadi menghemat banyak cek.
Dia bisa berenang?
Kelihatannya tidak.
Ngomong-ngomong aku suka pada apa yang kau lakukan
pada rumah itu. Pasti mudah untuk dijual.
Apa kau mau pindah?
Well, aku sudah banyak menghabiskan waktu di Tuscaloosa, jadi...
- Seberapa dalamnya danau ini? - sekitar 8 kaki (2,4 meter).
Dengar, Mel, aku sudah menandatanganinya.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu atau siapapun untuk masalah ini.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau perlu minggir sedikit.
Kau tak bisa pergi begitu saja!
Tentu saja bisa.
- Kau mau ikut? - Mau kemana?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Aku tak bisa. - Tak bisa atau tak mau?
Dua-duanya.
Gadis yang kukenal dulu tidak pernah takut.
Gadis yang kau kenal dulu tak punya kehidupan.
Lebih baik kau lanjutkan kalau begitu. Ayo, Bryant.
Ayo, boy, masuklah.
Kau tahu alamat Bobby Ray Bailey?
813 Lafayette.
Kau tak ingat aku.
Aku mengingatmu. Dulu kau suka mencuri ikan lele di kolamku.
Ya, sir. Memang ya.
Maafkan aku.
Di akhir pekan, Bobby Ray pergi ke perkebunan Carmichael.
Pergi bersama Kolonel Murphy, ini musim turis.
Terima kasih.
- Ya? - Hai. Saya Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Aku ingin bertemu dengan Bobby Ray.
Jika dia masih hidup, dia pasti di belakang. Ayo.
Mereka pasti di sekitar sini. Hati-hati langkahmu.
Bobby Ray?
Melanie? Jangan bergerak!
Astaga!
Tahan tembakanmu, sir.
Kami tak membidikmu tapi aku tak yakin aku akan menghadiri pemakamanmu.
Aku tak menyalahkanmu kurasa.
Aku lupa betapa indahnya tempat ini.
Tak sulit melupakan sesuatu, bukan?
- Bobby Ray, bukan begitu. - Kuberitahu apa yang bukan begitu. 688 00: 53: 09.978 -> 00: 53: 12.730 Jake bukan satu-satunya yang kau kecewakan. 689 00: 53: 15.567 -> 00: 53: 17.359 Aku sangat menyesal sudah mengejekmu. 690 00: 53: 19.654 -> 00: 53: 22.781 Kurasa aku berpikir jika aku memilihmu... 691 00: 53: 23.950 -> 00: 53: 26.118 ...tak ada seorangpun yang akan melirikku. 692 00: 53: 27.704 -> 00: 53: 28.871 Bobby Ray! 693 00: 53: 29.080 -> 00: 53: 30.497 Aku tidak dapat menemukan sekeringnya! 694 00: 53: 36.713 -> 00: 53: 38.714 Aku harus pergi sebelum dia membunuh dirinya sendiri.
Bye.
Siang.
Ada yang bisa kubantu?
Barry Lowenstein, New York Post.
Oh, boy. Senang sekali bertemu denganmu.
Kukatakan padamu, ini jelas dunia yang berbeda disini.
- Tadi kau bilang the Post? - Ya.
Aku berharap bisa mewawancaraimu dan keluargamu.
Mungkin mengambil beberapa foto, jika kau tak keberatan.
Tidak. Maksudku, ya, aku keberatan. Mereka tidak disini.
Ini persis seperti yang kau gambarkan.
Pasti luar biasa besar disini.
Seperti fantasi.
- Boleh aku melihat2 ke dalam sebentar? - Aku baru saja mau keluar.
- Aku akan kembali nanti. - OK, tapi sebentar saja.
Ini dia. Rumahku istanaku.
Berapa usia tempat ini?
Ini dibangun oleh buyutku.
Charles Carmichael, tahun 1853.
Boy. Aku yakin kau pernah meluncur di pegangan tangga ini sesekali.
Dan sebelah sini, kami punya...
...dapur. Tapi siapa yang belum pernah melihatnya? Sebelah sini.
Ini ruangan favoritku.
Ini bagian dari... rel kereta bawah tanah.
Mengapa kita berbisik?
Semua tempat ini berhantu.
Oleh hantu-hantu...
...dari para prajurit Perang Saudara.
Kancing-kancing konfederasi sialan!
Tak heran kalau kita kalah perang.
Apa itu salah satu dari mereka?
Melanie?
- Apa yang kau lakukan di lemari? - Barry Lowenstein, New York Post.
Miss Carmichael sedang menunjukkan perkebunan ini padaku.
Mr Lowenstein sedang menulis tentang keluarga ini.
Karena aku menikahi anak wali kota dan sebagainya.
Aku tak tahu. Bukankah ini hebat?
Yeah.
Perkebunan dengan nama lain hanyalah sebuah perkebunan biasa. 734 00: 56: 46.027 -> 00: 56: 49.113 Tapi itu manis untuk diucapkan. 735 00: 56: 50.615 -> 00: 56: 54.493 Miss Melanie lupa sopan santun. Aku Bobby Ray. 736 00: 56: 54.702 -> 00: 56: 56.078 Sepupunya. 737 00: 56: 58.665 -> 00: 56: 59.706 Bagus sekali. 738 00: 57: 02.752 -> 00: 57: 07.631 Yankees mencoba untuk menghancurkan kemampuan membentuk logam kami 739 00: 57: 07.841 -> 00: 57: 11,176 dengan menempatkan bubuk mesiu di bawah landasan.
Yang mereka lakukan hanyalah tinggal meledakkannya ke udara.
Untuk menghormati kebodohan itu, kami membuatnya kembali untuk turis.
Apa itu?
Kakek!
Ini Barry. Dia sedang membuat artikel untuk pernikahan Melanie.
Tak pernah mendengarnya!
Makasih!
Well, bukankah kau seorang pembohong besar?
- Bobby Ray! - Oh, kembalilah ke New York sana.
Aku minta maaf untuk apa yang kuucapkan.
- Sungguh-sungguh minta maaf. - Oh, well... Lupakanlah.
OK, kalian. Makan dan tenanglah. Kita akan berkunjung nanti.
Kau tahu, dia pernah pergi menyusulmu.
Siapa? Jake? Kapan?
Sekitar setahun setelah kepergianmu.
Dia tak tahu kalau aku tahu. Tapi Clinton kelepasan bicara sekali.
- Jake pernah ke New York? - Dia tak pernah melihat apapun yg seperti itu.
Dia langsung sadar bahwa dia butuh lebih dari sekedar maaf untuk membuatmu kembali.
Dia harus menaklukkan dunia lebih dahulu. Dia terus mencoba sejak saat itu.
Itu makanya mengapa dia selalu mengembalikan dokumen itu.
Yeah.
Lucu bagaimana sesuatu tidak berjalan seperti yang diharapkan.
Lucu juga kalau ya.
Lihat siapa yang kutemukan di tempat parkir, ragu-ragu untuk bergabung.
Apa ada yang berpikir sesuatu yang bisa mengganggu Bobby Ray?
Bau napasnya Clinton?
- Kau masih Bobby Ray yang sama? - Terakhir kali kucek, iya.
Well, kalau begitu, ayo kutraktir kau minum.
Kau sungguh bukan tipeku.
Sayang, kau minum itu dari atasnya.
Aku hanya ingin melihat siapa yang membuat gelas Deep South ini.
Aku pikir jika bisa mendapatkannya di New York. Ini cantik sekali.
Jake!
Mel ingin tahu dimana dia bisa mendapatkan gelas snooty-falooty itu.
- Kenapa tanya padaku? - Aku tak tahu.
Mungkin karena kau...
Kau keren dan segalanya.
Apa aku ketinggalan sesuatu disini?
Hormat sedikit, kawan-kawan.
Jake, kapan terakhir kali kau mendorongku di lantai dansa?
Kaki Clinton dua-duanya kiri.
Well, Miss Taylor, aku tersanjung. Ayo turun.
Ayo, Mel! Kemarilah!
Bukankah kau dewanya dansa?
Aku tak secanggung yang terlihat. Dia cuma tak bisa mengikuti irama.
Kau harus membuktikannya padaku.
Dia cukup lihai. Mungkin saja kau orangnya.
Ngomong apa kau! Biar aku coba.
Lihat mereka berdua, seperti dilas berdua.
Mengapa mereka bertengkar?
Mungkin kita bisa ngobrol saja.
Ayolah. Kita ke kasino saja.
Nah.
Ayo kita ke Fairview dan main bowling sebentar.
- Aku rasa tidak. - Mau menangkap seseorang?
- Aku tahu tempat yang hebat di mana... - Tidak!
Kalian, kurasa aku sudahan dulu.
Hey kau, boy.
Sorry kalau lama.
Aku pasti datang lebih awal jika tahu kau sakit.
Sebenarnya, itu mungkin tidak benar.
Belakangan ini aku sangat egois.
Anjing tak tahu hal-hal semacam itu, bukan?
Kau selalu nampak seperti bantal besar yang tua.
Saat segalanya jadi buruk...
...kau tak pernah meninggalkanku.
Dan lalu aku yang meninggalkanmu.
Aku yakin kau duduk disana bertanya-tanya apa salahmu.
Aku bilang padanya itu salahku.
- Kau cuma menghibur. - Itu yang sebenarnya.
Kenapa semuanya harus begitu rumit?
- Apa? - Kenyataan.
Hidup.
Ini.
Dia anjing yang luar biasa.
Yeah.
Kau kelihatan bersenang-senang malam ini.
Aku bahagia di New York, Jake.
Lalu aku datang kesini dan ternyata cocok juga.
Sejak kapan harus dibanding-bandingkan begitu?
Kau bisa memiliki akar dan sayap sekaligus, Mel.
Mungkin aku terbang saja ke selatan pada saat musim dingin.
Lihat.
- Apa? - Itu disana. Bisa kau lihat?
Kunang-kunang. Hanya kau.
Kau tahu, aku kadang-kadang masih pergi kesana.
Aku melihat awan-awan petir besar itu bergulung-gulung...
Itu seperti agama.
Aku bermimpi tentangnya beberapa malam lalu.
Apa yang akan terjadi jika tak ada kehamilan itu?
- Jake... - Biar kuselesaikan.
Aku berpikir bahwa bayi itu akan jadi petualangan kita.
Butuh waktu bagiku untuk menyadari bahwa itu hanya menjadi petualanganmu.
Kurasa alam lebih tahu.
Aku sungguh malu.
Karena aku merasa...
...lega.
Dan seketika, aku merasa butuh kehidupan yang lain.
Dan kau telah melakukannya dengan sangat baik bagi dirimu.
Aku bangga padamu, Mel.
Aku menyesal aku tak pernah berdansa denganmu di pernikahan kita.
Aku tahu yang satu ini akan lebih baik untukmu.
Jake, aku tak bisa melakukan ini.
Aku tahu.
Pulanglah.
Aku cuma bilang, itu saja. Aku melihat cara kalian memandang.
Momma, aku tak dapat melarang apa yang dirasakan Jake padaku. Dia tak salah.
- Dia juga tidak melakukan yang benar. - Kenapa kita berdebat soal ini?
Aku akan pergi. Aku akan menikahi pria lain.
Benar, nona. Kau dapat kesempatan kedua, jadi jangan disia-siakan.
- Untuk siapa? Untukku atau untukmu? - Jangan merendahkan aku, OK? 851 01: 09: 58.402 -> 01: 10: 02.739 Jangan coba-coba. Aku telah banyak menghadapi banyak penderitaan darimu selama bertahun-tahun. 852 01: 10: 02.948 -> 01: 10: 05.825 Apa? Seperti ketikan aku berhenti dari kontes kecantikanmu yang berharga itu? 853 01: 10: 06.035 -> 01: 10: 09.329 Aku tidak ingin kau berakhir sepertiku! Sialan! 854 01: 10: 09.538 -> 01: 10: 14.417 Kau harus tinggal jauh dari sini. Anak itu adalah pasir hisap. 855 01: 10: 15.669 -> 01: 10: 17.837 Apa yang salah denganmu, Momma? 856 01: 10: 19.215 -> 01: 10: 22.133 Aku hanya berpikir bahwa kau layak mendapat yang lebih baik, itu saja. 857 01: 10: 23.802 -> 01: 10: 25.887 Aku tahu.
Kau selalu begitu.
Kita ketemu di New York, ok?
Kau akan menyukainya.
Aku janji.
Jangan lupa pamit dengan ayahmu.
Daddy?
Siapa yang kau cari, sayang?
Earl Smooter.
Resimen ke-lima?
Ada yang melihat Earl Smooter?
Dia baru saja mau menyerah!
Terima kasih!
Silahkan.
Selamat sore.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Makasih. Kau?
Tak ada komplain.
- Ini rumah yang cantik. - Tentu.
Kau kesini untuk bertemu Bobby Ray?
Sebenarnya, aku ingin memberi kejutan pada Melanie.
- Melanie? - Tunanganku.
Kau salah alamat.
Ini Carmichael place, bukan?
Apa kita membicarakan gadis yang sama?
- Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
Well, itu menjelaskan segalanya.
Tentu saja.
Andrew Hennings.
- Jake Perry. - Senang bertemu denganmu, Jake.
Hey, Jake.
Ada apa?
Oh, kau tahu. Hanya ngobrol dengan tunangan Mel disini.
Kau mungkin tahu dimana dia.
Andrew Hennings. Kau pasti...
Aku Bobby Ray...sepupunya?
- Kau sudah bertemu Jake... - Sepupunya yang lain.
Keluarga. Senang bertemu kalian berdua.
Melanie bilang dia mengunjungi ayahnya di medan peperangan.
Medan peperangan?
Di selatan, sesaat setelah konfederasi mati, jadi abadi.
Ayo. Aku antar kau kesana.
Bagus sekali, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Jadi, siapa... Melanie Snooter?
- Pahlawan lokal di sekitar sini. - Mengapa begitu?
- Dia meledakkan bank. - Dan itu menjadikannya pahlawan?
Well, setidaknya ia menjadi terkenal. Waktu itu ia berumur 10 tahun.
Untungnya, tak ada yang terluka, kecuali mungkin seekor kucing.
Kucing apa?
Yang membawa dinamit dipunggungnya.
- Dia meledakkan seekor kucing? - Dia memang sudah saatnya mati.
- Dengan dinamit? - Dokter hewan bilang ia mengidap kanker.
Jadi Eldon berpikir untuk memasukkannya ke dalam ruangan dan menghisap paru-parunya.
Mel tak tahan dengan gagasan itu.
Dia ingin sesuatu yang lebih manusiawi. 911 01: 14: 36.972 -> 01: 14: 38.181 Ya, tentu. 912 01: 14: 38.390 -> 01: 14: 41.184 Mereka ingin diledakkan di jalan raya baru, 913 01: 14: 41.393 -> 01: 14: 46.022 jadi kami mengambil Fuzz tua di sana, merekatkannya. 914 01: 14: 46.231 -> 01: 14: 49.650 Kami menggunakan sumbu sepanjang sekitar 30 kaki supaya aman. 915 01: 14: 49.860 -> 01: 14: 53.404 - berdoa dan lari terbirit-birit. - Tentu saja.
Jadi disanalah kami, duduk di Virgie's diner, merasa sedih,
saat Mel melihat kucing itu lari ke jalan, mencari Eldon.
Yang benar saja.
Kami ingin menangkapnya namun saat sumbunya menyala sudah sampai buntutnya,
dia lari bagai peluru.
Dan menuju ke bank.
Kucing itu mungkin berhasil melepaskan peledaknya
karena orang-orang masih melihatnya dengan ekor hangus dan segalanya.
Dia sedikit senewen kalau dekat-dekat manusia.
- Cerita yang luar biasa. - Dia gadis yang luar biasa.
Apa saja yang terjadi padanya?
Oh, kau tahulah...
Akhirnya hamil, menikah dengan pecundang setelah lulus SMA. 929 01: 16: 17.823 -> 01: 16: 18.864 Terkejut? 930 01: 16: 23.954 -> 01: 16: 27.415 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang mengantarkan tunanganmu. 931 01: 16: 27.624 -> 01: 16: 29.875 - Kupikir dia berbicara padaku. - Jake ... 932 01: 16: 30.085 -> 01: 16: 31.586 Pasti melelahkan. 933 01: 16: 31.795 -> 01: 16: 32.920 - Apa? - Apa?
- Hidup dalam kebohongan. - Apa yang dibicarakannya?
Kau dan aku mencintai dua orang yang berbeda.
Apa dia sepupu kedua?
- Dia suamiku. - Apamu?
- Mantan suamiku. - Kau menikahi sepupumu?
- Aku datang untuk menyelesaikan perceraianku. - Yesus Kristus!
Hey, sayang. Kurasa itu kau.
Ini pasti "seseorang" barumu.
Earl Smooter. Senang bertemu denganmu.
Melanie Smooter.
Andrew, tunggu! Tunggu!
Aku hanya...kumohon!
Biar kucoba menjelaskan.
Kau tak mengerti. Ini bukan diriku lagi sekarang.
Aku tak tahu siapa kau tapi aku tahu satu hal.
Ada pesawat jet Lear yang siap berangkat dan aku berada di atasnya. 950 01: 17: 59.466 -> 01: 18: 03.010 Aku tahu kau berpikir aku merusak hal-hal baik kali ini. 951 01: 18: 03.762 -> 01: 18: 08.974 Jangan bilang aku tidak melakukan apa-apa untuk hal semacam itu. 952 01: 18: 10.310 -> 01: 18: 13.062 Bagaimanapun juga, rusak di mata yang melihatnya. 953 01: 18: 14.648 -> 01: 18: 16.190 Seperti plum ini. 954 01: 18: 17.484 -> 01: 18: 20.027 Beberapa orang mungkin menyebutnya rusak 955 01: 18: 20.237 -> 01: 18: 24.907 tapi kupikir bahwa plum-plum yang hampir rusak ini 956 01: 18: 25.117 -> 01: 18: 27.368 kadang-kadang bisa membuat selai yang paling manis. 957 01: 18: 29.579 -> 01: 18: 31.664 Kau perlu bantuan?
Cukup menyenangkan melihat Daddy di sana sedang menyerah.
Yeah. Dia jelas memiliki bakat untuk dalam drama.
Kau jelas tak mengerti dari sisi keluargaku.
Hey, semuanya, lihat siapa yang kutemukan sedang berjalan di 958.
Hai.
Kukira kau sudah setengah jalan ke New York sekarang.
Kukira juga begitu.
Jika kutahu akan ada tamu.
Ini ibuku.
Dia pembuat selai terbaik di tiga desa.
Dan ayahku. Kau sudah bertemu dengannya.
Dan ini rumah kami. Disinilah aku besar.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku Andrew Hennings, Tunangannya Melanie.
Well, itu jika dia masih memilikiku.
Dengar, Mel, aku tak perduli dengan apa yang terjadi di sini.
Kau punya masa lalu. Maksudku, siapa yang tidak begitu?
Yang aku perlu tahu apakah aku masih punya tempat di masa depanmu.
Tuhan, itu manis sekali.
Ayo sana.
Hello, kota New York.
Hei perempuan, apa yang kau syukuri?
Well, sir, ibuku kebetulan adalah wali kota di sana.
Dan tak ada yang lebih ia inginkan dari pernikahan New York yang besar.
Well... kukira aku bisa cuti.
Andrew, aku...
Aku berpikir bahwa mungkin kita bisa menyelenggarakannya disini.
Disini?
Di kampung halamanku.
Jika kau mengkhawatirkan soal uang...
Bukan soal uang, Andrew. Tidak di sini.
Banyak orang yang mengharapkan kita menikah di kota.
Tapi kurasa pernikahan yang tenang di desa adalah jalannya.
Earl, Pearl, jika kalian bisa menangani latihan jamuan makan malamnya,
aku bisa menangani yang lainnya.
Kurasa kami bisa menangani itu.
Heck! Berapa kali anak perempuanmu satu-satunya menikah?
Lain dari yang sebelumnya.
- Tersangka Melanie? - Dia tak pernah divonis bersalah.
Mana yang lebih buruk, anak-anak pembunuh kucing atau anak dari konfederasi?
Apa usulmu yang harus kulakukan? Membuangnya karena miskin?
Kau Demokrat, ingat?
Tak ada yang salah menjadi miskin. Aku terpilih karena suara orang-orang miskin.
Dan aku memujinya karena melakukan sesuatu sendiri.
Aku kesal karena dia membohongimu.
Lalu kenapa? Dia malu dengan masa lalunya.
Siapa yang tak malu dengan orang tua mereka pada hal-hal tertentu?
Aku menganggap itu adalah pertanyaan retorika.
Silahkan berasumsi.
Tak ada yang bisa mengubah pikiranku tentang ini.
Tidak kau, tidak juga media, tidak siapapun.
Baik.
Tapi akuilah. Aku benar.
Ya, kau benar. Tapi dia bersih. Bisa kita lanjutkan?
Akan ada pernikahan di masa depanmu, tak perduli kau suka atau tidak.
Dan bagaimana rencana Miss Alabama untuk mengakomodasi 500 orang?
Dia punya koneksi di penjara?
Ada beberapa pilihan bagus. The Travelodge, Days Inn, Motel 6
dan Golden Cherry Motel, dimana kita akan menginap.
Tertawalah sekarang. Tapi ketika ini bocor...
Tak akan. Media mengira di the Plaza bulan Juni.
Mengenai pernikahanmu.
Tempat ini cantik sekali dan kita bisa mengendalikan keamanannya.
Perkebunan Carmichael?
Ini menginspirasi identitasmu bukan?
- Kau memikirkan segalanya. - Selalu. Tetap kabari aku.
- Kalian ingat the sheik? - Yeah.
Dia melamar dan aku mencintainya, diluar hartanya.
Kenapa kau tidak bilang ya?
Aku sadar kepala dan hatiku mengatakan dua hal yang berbeda.
Itu keputusan besar.
Itu seharusnya menjadi keputusan termudah yang bisa kau buat.
Ya kan?
Tabby, ini dia! Ini hal yang kubicarakan padamu.
"Deep South Glass."
Oh, ya. Mari.
Oh, itu cantik sekali.
Ada apa?
Oh, Tuhan.
Apa kita tahu...
...Mo?
Mel?
Lihat ini semua.
Ini yang terjadi jika pasir disambar petir.
- Dia menarik penismu. - Tidak, sungguh.
Aku pernah melihatnya. Kau hanya harus menggalinya.
- Hey, Bryant. - Temanmu?
Aku melihatnya lebih dahulu.
Kurasa dia sudah ada yang punya.
Aku ... aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
Kau dan teman-temanmu harus melihat-lihat dan makan siang disini.
Duduk di dek. Menyenangkan sekali.
Jake.
Ayo, Bryant. Mari...
Mari tinggalkan wanita ini.
Ayolah.
Sir, ada yang bisa kami bantu?
Aku mencari Melanie Carmichael.
Ada yang kenal nama itu?
- Ada urusan apa kau dengannya? - Aku khawatir itu urusan pribadi.
Maka aku khawatir tidak dapat membantumu.
Reporter-reporter sialan.
Ini seperti semut pertama di piknik.
Sekarang. Yang ini dari Louisiana.
Ada alligator kecilnya di atas.
Manis sekali. Bisa kulihat dari mana putrimu mendapatkan seleranya.
Ini salah satu dari bencana yang menunggu untuk terjadi.
Salah satu dari yang besar dimana hanya kecoa yang bertahan hidup.
Semua akan baik-baik saja.
Mati satu, tujuh juta lagi.
Hati-hati. Kau baru saja melumatkan state bird Alabama.
Pearl.
Well, akhirnya.
Oh, ya ampun. Well, Aku bisa lihat mengapa Melanie begitu menggemaskan.
Aku sangat senang berada di sini. Hai, Earl.
Kami sangat senang kau ada di sini.
Maaf tempatnya berantakan, Mrs Hennings. Wali kota!
Tidak, tidak. Panggil saja Kate.
Aku sudah mencoba meminta Earl untuk merapikan semak-semak ini...
Oh, Tuhan! Lihat betapa cantiknya dia, Earl.
- Aku berani bertaruh Kate butuh minuman. - Kate memang butuh.
Mari masuk kalau begitu. Aku punya acar goreng, masih panas.
Yum.
Kursi yang menyenangkan, Earl.
Untuk mendapatkan efek yang sesungguhnya, tarik tuas ini.
Daddy, jangan!
Pegang gelasmu, Kate.
- Nama? - Wallace Buford.
Aku tak ada di daftar tapi aku punya urusan penting dengan mempelai wanita.
Tidak hari ini. Petugas.
- Sir, silahkan berputar. - Ayo.
Hai.
- Ada pernikahan yang sedang dilaksanakan. - Aku sudah mendengarnya.
Aku berharap cuaca mendukung.
Ini bisa besar.
Kau tahu, Jake,.. .
...kau putraku satu-satunya dan aku mencintaimu.
Tapi kadang-kadang kau terlalu mirip dengan ayahmu.
Dia sudah membuat keputusannya sendiri.
Untuk seseorang yang sudah bertahan begitu keras, 1098 01: 31: 30.735 -> 01: 31: 32.777 kau cukup cepat untuk membiarkannya pergi. 1099 01: 31: 35.907 -> 01: 31: 39.493 Aku tak dapat mengontrol dirinya lagi seperti aku bisa mengendalikan cuaca. 1100 01: 31: 53.216 -> 01: 31: 56.760 Itu cuma butuh keberanian. Kau melakukan hal yang benar. 1101 01: 31: 58.221 -> 01: 32: 00.305 Benarkah?
Ketika aku menikahi ayahmu... Tuhan, aku sungguh tak pantas untuknya.
Aku tak dapat melangkahkan satu kakiku ke depan kaki lainnya.
Aku ingat aku berpikir, "Pendeta, cepatlah sebelum dia mengubah pikirannya."
Lihat aku sekarang.
Kadang-kadang lelaki itu membuatku begitu marah sampai2 aku bisa mencekiknya.
Tapi kau masih mencintainya?
Tuhan tahu aku mencintainya. Dan hanya Dia yang tahu alasannya.
Momma...
Dia bisa memberimu hidup yang tak pernah kita mimpikan.
Dan dia mempesonamu.
Memang begitu kan?
Walaupun dia seorang Yankee, setidaknya dia bijaksana.
Miss Carmichael!
Kemari! Kembali kemari!
Mr Buford?
Singkirkan tanganmu dariku!
Lepaskan dia!
Melanie?
Kau wanita yang sangat sukar dihubungi.
Mr Buford, dia sudah menandatangani kertas2nya. Apa yang kau lakukan disini?
Dia memang sudah. Kau belum.
Apa?
Aku masih menikah?
Well, ... hanya jika kau menginginkan begitu.
Demi Tuhan, Melanie, kukira kau sudah menyelesaikan hal ini.
Ini cuma kesalahan semata.
Kalau begitu bisa kita perbaiki hal ini sebelum terlanjur?
Ada yang punya pen?
- Mom? - Oh, yeah, tentu.
Sayang?
Hal-hal semacam ini tidak begitu saja terjadi, kau tahu?
Kau tak dapat mengendarai dua kuda dengan satu pantat, manis.
Andrew?
- Kau tak ingin menikahiku. - Tidak?
Tidak. Tidak.
Tak terlalu.
Kau lihta, yang sebenarnya adalah...
...aku sudah memberikan hatiku lama sekali.
Seluruh hatiku.
Dan aku tak pernah mendapatkannya kembali.
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa kecuali maaf. Aku tak bisa menikahimu.
Dan tak seharusnya kau menikahiku.
Jadi beginilah rasanya.
Begitu saja?
Kau membiarkan dia mempermalukanmu dengan omong kosong tentang suaminya dulu?
Yeah.
Kurasa begitu.
Permisi.
Kau...
Sepanjang hidupku,
aku tak pernah bertemu dengan seseorang yang begitu manipulatif, begitu penipu.
Dan aku di politik!
Aku hanya ingin jujur.
Aku tak akan mengijinkan presiden Amerika masa depan
ditinggalkan di altar oleh seorang Daisy May yang gila!
- Kau kejar dia, dasar jalang! - Tunggu. Tunggu sebentar, nona.
Tidak perlu mengejeknya begitu.
Dia sudah mengatakan bagiannya dan hanya itu yang diperlukan.
Kembalilah ke dapurmu dan gorenglah sesuatu.
Tak seorangpun boleh berkata seperti itu pada ibuku!
Terpujilah Tuhan! Selatan bangkit lagi!
Hey! Semuanya! Jika kalian adalah teman-teman mempelai wanita, berkumpulah!
Aku ingin menemukan mempelai priaku!
Hey, Koboi!
Kau berhutang dansa denganku.
Gaun yang bagus. Di mana suamimu?
Aku sedang memandangnya.
Kelihatannya, kau dan aku masih terikat.
- Benarkah? - Yeah.
Kenapa kau tidak bilang kau pernah menyusulku ke New York?
- Aku harus melakukan sesuatu dulu. - Kau sudah selesai?
Bagaimana dengan gadis selatan? Tidak bisa membuat keputusan yang benar
sampai kau mencoba yang salah.?
Aku berjuang untuk apa yang kumau!
Apa yang kau mau?
Kurasa kau bahkan tak tahu.
Kau adalah lelaki pertama yang kucium, Jake. Kuingin kau juga jadi yang terakhir.
Mungkin kau dan aku punya kesempatan.
Baik! Terserah kau saja, dasar bajingan keras kepala!
Lagipula, apa yang kau inginkan dengan menikahiku?
Agar aku bisa menciummu kapan saja aku ingin.
Apa yang kalian coba lakukan? Bunuh diri?
Ada masalah apa, pak petugas?
Aku kesini untuk menahanmu, nona.
Apa yang dilakukannya kali ini?
Well, yang kudengar, dia kabur dari pernikahannya!
Ini dia.
Well, kawan-kawan. Lihat siapa yg akhirnya berhasil muncul di resepsi.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, nyonya dan tuan Jake Perry!
Kau mungkin ingin menyimpan itu untuk bulan madu.
Pidato!
Well, aku yakin aku berhutang dansa pada wanita ini.
Memang benar!
Diam, Bryant!
Lihat ini.
Hey, Stella.
Lagu yang slow saja.
Senyum!
Baiklah, berdiri di sini.
Baiklah. Lebih dekat lagi!